Paroles

Résumé :

« Quoi de neuf, combien de voix as-tu en mémoire ? Jeune diplômé, sans emploi, je suis dans le désarroi à vouloir être célèbre. Président, des possibilités existent pour en sortir. »

yo ye what’s up what’s up what’s up ? 
Eh  quoi de neuf . 

how life treatin u ? Nu mu deme ci sa side ?
Comment la vie t’a traité ? Comment ça se passe de ton côté ?

noo tooge laa lay laaj ?
Je demande de tes nouvelles ?

wax ma lu ne sa mind, Wax ma lu ne sa mind 
Dis-moi ce qui te trotte dans la tête, dis-moi.

Yow what’s up what’s up what’s up bul kalu ci sa side
Eh toi, quoi de neuf ? Quoi de neuf ? Ne reste pas dans ton coin ?

yow wax ma lu lay faj ? li la metti naa ko taaj 
Parle-moi de ce qui te soigne ? Je voudrais savoir ce dont tu souffres

wax ma lu ne sa mind jël ma ci suuf  
Dis-moi ce qui te trotte dans la tête

wax ji buñ ko aaaj  
ne suspendons pas le débat

yé ya yaww                                                 
yé ya toi

wiiyu wiiyu wuuyu wii wii                         
répondre répondre oui

yé ya yaww                                                 
yé ya toi

wuyu wiiyu                                                 
répondre, répondre

ndaw dafa jaaxle                                        
les jeunes sont inquiets

ndaw dafa sonn                                          
les jeunes sont fatigués

yéy ay diplômes ba géex ne noηη             
bardés de diplômes et seuls

bëgg tekki tekki bi lekk lekk gi doηη       
ils ont envie de réussir juste de réussir

bëgg fës ci tele bi def buzz di bomb         
Ils ont envie d’être célèbres à la télé faire le buzz devenant une bombe

yé yé yéy yaw yaw yaww                        
Yé yé yé toi toi

wuyu wiiyu wuuyu wii wii                       
Répondre, répondre, répondre oui oui

yaaw yaaw yaw yaa yaw                          
toi toi toi toi toi

Ñaata baat a ne sama biir bopp      
Combien de voix sont dans ma tête ?

Bu ne yor mic amaguma job         
Chacune a ses effets je n’ai pas encore de travail

Soxla gëna bari bu ne dima topp ne ma na gën a toog bul mësa jóg buumu gàcce dog ya ko fi mën mbaam di nga kott

les problèmes de plus en plus nombreux me tracassent en me disant de patienter ne te rebelle jamais, laver l’affront est à ta portée

lépp sotti léegi ma ne dina mat 
tout est parfait bientôt tout sera plus que parfait

soxna ki doom fu ma leen di fat 
Madame, où est-ce que je vais loger ces enfants

Lila gën a bëgg maa ngi jëm  mag    
que j’aime le plus je commence à prendre de l’âge

Bu ma kenn yàqal fok dem ba jéex tàkk !
Que personne ne nuise à mes intérêts j’irai jusqu’au bout de mes forces !

Cons bi le dund bëgg lu bees tàq  
La Consommation, raffoler de flambant neuf

Gisoo sama sho bi fok ma takk
N’as-tu pas vu mon sho que je dois porter ?

li ne sama mind yóbbu meer bi Màkka
J’ai envie d’amener ma mère à la Mecque

Dama bëgg doon star lëmbe town bi 
je voudrais devenir une star casser la baraque dans cette ville

Li ma bëgg yépp yépp xajul ci sound bi
Je ne pourrai pas tout dire dans ce morceau

Mënuma wax lépp bu kenn laaj    
Que personne ne me pose des questions je ne peux pas tout dire !

maa ngi ci yoon wi       
je suis sur le chemin

What’s up what’s up what’s up? 
Quoi de neuf ? Quoi de neuf ? Quoi de neuf ?

how life treatin u? Nu mu deme ci sa side? 
Comment la vie t’a traité ? Comment ça se passe de ton côté ?

noo tooge laa lay laaj ?
Je demande de tes nouvelles ?

wax ma lu ne sa mind, Wax ma lu ne sa mind ?
Dis-moi ce qui te trotte dans la tête, dis-moi.

Yow what’s up what’s up what’s up bul kalu ci sa side  et toi ?
Quoi de neuf  ? Quoi de neuf  ? Ne reste pas cloitré dans ton coin.

yow wax ma lu lay faj ? Li la metti nañ ko taaj; 
Parle-moi de ce qui te soigne ? Je voudrais savoir ce dont tu souffres

wax ma lu ne sa mind jël ma ci suuf  
Dis-moi ce qui te trotte dans la tête

wax ji buñ ko aaaj  
Ne suspendons pas le débat

yé ya yaww   
yé ya toi 

wuyu wiiyu  
répondre wiiyu

yé ya yaww  
yé ya toi

wuyu wiiyu  
répondre wiiyu

kenn yeetaluma ci laytaayu wurus  
je ne suis pas né avec une cuillère d’argent dans la bouche

màgg ci këru njaboot te yàgg bokk mbuus
grandir dans une grande famille avec l’esprit de partage

sometimes gàlle dañuy dëpp cin dara du fi suus
Parfois à la maison la marmite ne bout pas

yàgg fande duggu classe taxuma jël buntu course  
je suis habitué à avoir faim en allant à l’école sans être dernier de la classe

man dama gëm ne sooner or later bu soobe Buur bi  
moi je crois que bientôt tôt ou tard grâce à Dieu

dina ko mool le bu noon ni cool le ma waral coow li  
je réussirai quand l’ennemi faillira je serai à l’origine de la rumeur

may gàddu caabi di noηηi-noηηi aanhan  
quand je prendrai la clé en plastronnant aanhan 

am xam-xamu zaïru baatinu wex ni kaani  
détenir le savoir ouvert et caché 

yoore lot of money di bégal jaam yi créé job yi   
avoir beaucoup d’argent en faisant plaisir à ceux ont créé des emplois

jox booy yi yokk Pib bi teral Meer bi ak Paa bi 
pour les jeunes en augmentant le PIB honorant le père et la mère

liggéeyal Pays bi nekk Prési May be, Président !!
Travailler pour le pays devenir Prési peut-être, Président !

et pourquoi pas ? Président tout est possible Et pourquoi pas ? Président tout est possible et pourquoi pas ?

des possibilités il y’en a et pourquoi pas ? Des possibilités il y’en a et pourquoi pas ?

uuuuhuuuu -yow yow yow!! Uuuuhu  –
toi toi toi !!

What’s up what’s up what’s up? 
Quoi de neuf quoi de neuf quoi de neuf ?

how life treatin u ? Nu mu deme ci sa side ?
Comment la vie t’a traité ?

noo tooge laa lay laaj ?
Je demande de tes nouvelles ?

wax ma lu ne sa mind, Wax ma lu ne sa mind
Dis-moi qu’est-ce qui te trotte dans la tête, qu’est-ce qui te traite trotte dans la tête ?

Yow what’s up what’s up what’s up ?
Bul kalu ci sa side    
Toi quoi de neuf quoi de neuf quoi de neuf ? Ne reste pas dans ton coin.

yow wax ma lu lay faj ? li la metti na ko taaj.
Parle-moi de ce qui te soigne ? Je voudrais savoir ce dont tu souffres

wax ma lu ne sa mind jël ma ci suuf 
Dis-moi ce qui trotte dans la tête prends-moi inbox

wax ji buñ ko aaaj 
Ne suspendons pas la conversation

yé ya yaww           
yé ya toi

wuyu wiiyu wuuyu wii wii  
répondre wiiyu répondre

yé ya yaww wiiyu wiiyu      
yé yaa toi wiiyu wiiyu

Résumé :

« C’est le chant des circoncis initiés aux valeurs ancestrales africaines : le sens de la mesure, l’intégrité et le sens du partage. Nous sommes prêts et préparés à rouler notre bosse face aux épreuves de la vie »

Dégglutileen bismilaay jàmm la 
Ecoutez encore une fois au nom du Seigneur garant de la paix

tàggu nanu Mbaar Njaay
Nous demandons la permission au cercle des circoncis

tàggooti Mbaar Njaay
Nous demandons encore une fois l’autorisation du cercle des circoncis

jaaba diba bilaaa

jaaba débaa laa

jaaba diba bilaaa

jaaba débaa laa

jaaba diba bilaaa

jaaba débaa laa

jaaba diba bilaaa

jaaba débaa laa

tché tché tchékoulé

tché ko vista ko vista ta lànga

ka ka tchi lànga

tché tché tchékoulé

tché ko vista ko vista ta lànga

ka ka tchi lànga

Tàggu naa Mbaar Njaay 
Nous demandons la permission au cercle des circoncis

Tàgguti naa Mbaar Njaay
Nous demandons encore une fois l’autorisation du cercle des circonscis

Ndongod mey may lengee 
Ndongo donne-moi des baguettes

ma bàkku céru ndey ak baay    
Pour que je magnifie ce qui revient à la mère et au père

Xaaxtandiku kàllaamay wolof Big up Buur ba
Jolof   Je rabâche la langue wolof en hommage au Roi du Jolof

Sarenzo Pacotille ak ndem-si-Yàlla Vieira ak Las Mc  
Sarenzo Pacotille et les regrettés Viera et Las Mc

Rap pop doo bopp nga dem Ardo  
se lancer dans le Rap pop si tu n’es pas une tête tu tombes

bu jinne bëggee daqaar ku yéeg daanu
Si le Jinn a envie de tamarin celui qui le convoite grimpant à l’arbre tombe

boo reppee ci xare lu mu jiin xeeb ko 
Si tu as rendez-vous avec la mort tout t’y conduit irrésistiblement

da ngay xaru di nu tëkku tey sa fan ñu leb ko, ahh!!
Tu te suicides en nous menaçant aujoud’hui nous allons abréger tes jours

boo bëggee sàqami sunu lanc di nga bekkoor
Si tu veux m’enlever le mot de la bouche tu vas sombrer dans la famine

Nangu da fa jël céru bañ aah, suukëru koor 
la soumission a supplanté le refus aah, le sucre-cadeau du Ramadan

daan dox gox ba gox ngir freestyle téya Mic Ñeme naaj 
on marchait de quartier en quartier grâce à notre style libre prenant le micro endurant le soleil

fosco discothéque walla ladies night How many mic !!!
Fosco discothèque ou soirée de dames combien de micro !!!

dagg nga sa Geetar Uhh uhh uhhh gis nga ku la gën a feebar
Tu as serré la ceinture jusqu’à la couper  Uhh uhh uhhh tu as vu plus malade que toi

jaaba débaa laa

tché tché tchékoulé

tché ko vista ko vista ta lànga

ka ka tchi lànga

tché tché tchékoulé

tché ko vista ko vista ta lànga

ka ka tchi lànga

jaaba diba bilaaa

jaaba débaa laa

Tàggu naa Mbaar Njaay
Nous demandons la permission au cercle des circoncis

Tàggooti naa Mbaar Njaay
Nous demandons encore une fois l’autorisation du cercle des circoncis

Faada aal ma lengee            
Faada prête-moi des baguettes

ma bàkku céru ndey ak baay 
pour que je magnifie ce qui revient à la mère et au père

Téyal catu ndab booy lekk ci ceeb bi 
tiens un coin du bol quand tu manges du riz

Di nga yàbbi li nga sex booy teggi  

tu vas recrâcher ce que tu as avalé  en te servant 

Ndawal li ci digg bool bul seppi 
du poisson au milieu du bol ne l’enlève pas

Njëkka dóor yàkkamti la ci xeex bi  
frapper en premier c’est de l’empressement dans un combat

Suul ker du ko tere mës a féete kow 
tu as beau ensevelir l’ombre il prendra toujours le dessus

Yaa ngi course ak dee moo la gën a gaaw   
tu fais une course contre la vie car elle est plus rapide que toi

Dañoo wuute bi style te du mës a bokk
Nous sommes différents ce style ne sera jamais en vogue

Dafa yàgg ñi di coow ne du mës a dox
le bruit court depuis longtemps pour dire que ça ne marchera jamais

Dañoo taq ban ripp buñu jéem a topp
Nous avons de la bouteille n’essaie pas de nous imiter

Fi nu jaar boo fi ñëwee di nga gën a xoox
Tu t’épuiseras plus en essayant de suivre notre cheminement

Lewël bu tàng jërr ëf ko te jeeri ko
du thé très chaud souffle dessus pour le rendre buvable

Laax buy lakkee bul bëri coow ni barigo 
le sanglé qui te brûle les doigts, ne fais pas trop de bruits comme un tonneau vide

jaaba diba bilaaa

jaaba débaa laa

jaaba diba bilaaa

jaaba débaa laa…..

Dégglutileen bismilaay jàmm la 
Ecoutez encore une fois au nom du Seigneur garant de la paix

tàggu nanu Mbaar Njaay
Nous demandons la permission au cercle des circoncis

tàggooti Mbaar Njaay    
Nous demandons encore une fois l’autorisation du cercle des circoncis

Dégglutileen bismilaay jàmm la  
Ecoutez encore une fois au nom du Seigneur garant de la paix

tàggu nanu Mbaar Njaay  
Nous demandons la permission au cercle des circoncis

tàggooti Mbaar Njaay  
Nous demandons encore une fois l’autorisation du cercle des circoncis

Dégglutileen bismilaay jàmm la  
Ecoutez encore une fois au nom du Seigneur garant de la paix

tàggu nanu Mbaar Njaay   Njaay
Nous demandons la permission au cercle des circoncis

tàggooti Mbaar Njaay   
Nous demandons encore une fois l’autorisation du cercle des circoncis 

Dégglutileen bismilaay jàmm la  
Ecoutez encore une fois au nom du Seigneur garant de la paix

tàggu nanu Mbaar Njaay  
Nous demandons la permission au cercle des circoncis

tàggooti Mbaar Njaay   
Nous demandons encore une fois l’autorisation du cercle des circoncis